Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 435

› »
Athen
Agora
Defixio
Täfelchen
Blei
um 250 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1βωρφωρφορ βαραρφαρβορα‒c.3‒
1bôrphôrphor bararpharbora- - -
2[.]ορβαρβαρβαφορ βορφ[α]βαιη· Κ‒
2- -orbarbarbaphor borphabaiê, mäch-
3[ρα]τα̣[ιὲ Τυ]φῶν, παρα[δίδ]ωμ[ί σοι Εὐ]‒
3tiger Typhon, ich übergebe dir Eu-
4[τύχ]ην τ[ὸ]ν [Σ]μυρν̣[αῖ]ο̣[ν] τ̣ὸν γρ[αμμα]‒
4tyches aus Smyrna, den Schreiber-
5[τικόν, ἵ]να καταστρέψῃς αὐτὸν καὶ̣ [τὴν]
5ling, damit du bindest ihn und den
6[γνώμη]ν̣ αὐτοῦ καὶ ἰςς τὸν ζοφώ[δη σου]
6Geist von ihm und in deinen finsterreichen
7[ἀέρα καὶ τ]οὺς σὺν αὐτῷ· δοῖς πάν̣[τα ἰςς]
7Dunst auch die mit ihm. Mögest du alles binden
8[τὸν τῆς λήθης] ἀφώτισστον̣ [αἰῶνα καὶ]
8in das lichtlose Dunkel des Vergessens und
9[ψύξῃς καὶ] ἀ̣πολέσῃς κα̣ὶ̣ κ̣[ατα]‒
9kaltmachen und verderben und ab-
10[στρέψῃς] καὶ τὴν μάχην καὶ τὴ[ν πρᾶ]‒
10wenden auch den Streit (vor Gericht) und die
11[ξιν καὶ Μ]α̣ρκέλλαν τὴν γυναῖκα̣ [αὐτοῦ]·
11Aktion und auch Marcella, die Frau von ihm;
12[ψύξ]ῃς καὶ μὴ ἀφῇς αὐτὸν μ[ηδὲ]
12kaltmachen und nicht zulassen, dass er
13[μα]χ̣ισσθῆναι αὐτοὺς ἢ̣ αὐτὸν Μ‒c.2‒
13streiten läßt sie oder ihn - - -
14[. . .]Η μαχισσθῆναι μηδὲ π̣ρ̣αγ[μα]‒
14streiten läßt noch tätig
15[τεύει]ν· ἐὰν δὲ καὶ θ̣υμανθῇ ἢ 󰀦‒c.3‒
15wird. Wenn (er) aber dennoch eifert oder - - -,
16‒c.5‒ῃ καὶ λήξῃ τοῦ θυμοῦ κα[ὶ . .]
16dass er - - - und des Eifers vergißt und - - -
17‒ ‒c.7‒ ‒ καὶ πραϋνθῇ, καὶ Μ[ορζο]‒
17- - - und besänftigt wird und, Morzou-
18[ύνη] Αλχινη Πεπερθαρω v αιαια[ιη, παρα]‒
18nê Alchinê Pepertharô aiaiaiê, ich über-
19[δίδημί] σοι Εὐτύχην τὸν Σμυρνα[ῖον γραμματι]‒
19gebe dir Eutyches aus Smyrna, den Schreiber-
20[κόν], Κραταιὲ {Αλχινη} Τυφῶν Κολχλοι Το[ντονο]
20ling, mächtiger { Alchinê } Typhon, Kolchloi Tontono
21[Σηθ Σαθαωχ] Εα Αναχ Απωμψ Φριουρ[ινξ ἐπὶ]
21Sêth Sathaôch Ea Anach Apômps Phriourinx, zum
22[ἀφανίσει καὶ ψύξ]ει Κολχοι Χειλωψ, ψυγ̣[ήτω]
22Unsichtbar- und Kaltmachen. Kochloi Cheilôps. Kalt werde
23 [Εὐτύχης] ὁ γραμματικὸς κ[αὶ . .]
23Eutyches, der Schreiberling, und - - -
24 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰄂‒ ‒ ‒ ˄ΔΠ󰄂󰀠‒ ‒
24- - -
25 [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Σ]μυρν[αῖο .]
25- - - des Mannes aus Smyrna - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -